Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr
Trending On Empire
The Future Of Film
The 100 Greatest Video Games
The Making Of The West Wing
Subscribe To Empire Today
Save money and get 12 issues for only £25
Go Think Big
Helping young people achieve their career dreams
Unmissable 5 Stars
Excellent 4 Stars
Good 3 Stars
Poor 2 Stars
Tragic 1 Star

Paz Vega
Adam Sandler
Tea Leoni
Cloris Leachman.
James L Brooks.
James L Brooks.
Running Time
TBC minutes

3 Star Empire Rating
Way He Looks, The
4 Star Empire Rating
2 Star Empire Rating
Book Of Life, The
3 Star Empire Rating
Björk: Biophilia Live
4 Star Empire Rating

Le Jour Se Lève
5 Star Empire Rating
Tony Benn: Will And Testament
5 Star Empire Rating
5 Star Empire Rating
Babadook, The
5 Star Empire Rating
Cabinet Of Dr. Caligari, The
5 Star Empire Rating

The touching bilingual romance with Adam Sandler and Paz Vega

submit to reddit

Despite not speaking a word of English, Latino housekeeper Flor (Vega) uproots her daughter Cristina (Bruce) to LA and is hired by Deborah Clasky (Leoni) to run her opulent household. Worried about Deborah’s influence over Cristina, Flor finds solace in Debs’ husband John (Sandler).

Taken individually, the movies which form the not-exactly-prolific output of James L. Brooks (in particular Terms Of Endearment, Broadcast News and As Good As It Gets) are object lessons in how to make smart, grown-up, awards-friendly entertainment. Taken as a whole, they form a coherent image of middle-class Americans, exposing their lives with compassion and intelligence. Spanglish is his first film in seven years, and while it doesn’t quite reach vintage Brooks, it didn’t deserve its Stateside critical drubbing, standing as a satisfying sample of his wordy, worldly wisdom.

Brooks’ background is in legendary sitcom (The Mary Tyler Moore Show , Rhoda, Taxi and latterly The Simpsons), and Spanglish’s premise of a poor Mexican nanny taken in by a wealthy LA family smacks of a Fresh Princess Of Bel-Air ‘high concept’. His storytelling achieves an engaging quality of being serious-yet-easygoing that gives the impression of a comedy, but Spanglish cares much more about humanity than humour, allowing both laughs and drama to emerge straight out of character rather than crowbarring in increasingly bathetic situations or contrived one-liners.

Brooks’ strongest suit is the originality of his writing, finding fresh spins on stock rom-dram scenarios. Late on, John is confronted with the highpoint of Debs’ neurosis and, rather than fall back on obvious histrionics or faux melodrama, Brooks takes the scene to a completely different place, as we see a man’s world quietly disintegrate around him. Another potentially obvious scene — in which Flor and John, holed up in a darkened restaurant, begin to discuss the reality of their feelings for each other — captures the genuine thrill of romantic realisation but filters it through a touching tentativeness.

Brooks really knows how to draw the best out of his casts. In a role that’s much more of a departure than Punch-Drunk Love, Sandler finds some of the likeable vulnerability of his characters in The Wedding Singer and 50 First Dates but grounds it in something much more real, more soulful. Meanwhile, in what will undoubtedly be one of the more daring performances of the year, Téa Leoni goes full tilt as an unsympathetic, highly-strung wife, unintentionally hurting all around her — she’s the kind of mother who buys clothes a size too small for her heavy-set kid. Cloris Leachman has a blast as Debs’ booze-sodden, showtune-singing mother, and the two kids, Shelbie Bruce and Sarah Steele, ooze understated naturalism in every scene.

Yet the show belongs to Spanish actress Paz Vega, who finds quiet dignity in a mother trying to protect her daughter from the lure of LA. Flor’s burgeoning relationship with John is sweet and sexy, all furtive glances and late-night conversations, and Vega shines in a touching, terrific Brooksian set-piece, in which a heated argument erupts between John and Flor, requiring her daughter to rapidly translate back and forth, unconsciously mimicking the gestures and attitudes of each adult.

It’s not all plain sailing, though. While terrific with words, Brooks has never been big on images, the visual sense feeling obvious and monotone. Moreover, Hans Zimmer’s Mexican-tinged score reinforces emotional beats that didn’t need stating. Brooks may not unravel his tangle of themes — notions of femininity and masculinity, the dangers of assimilation, the difficulty of communication — but then, the mire and messiness of reality is where he loves to live and breathe.

A satisfying and grown-up flick that boasts all of James L. Brooks’ strengths. It’s good to welcome back a unique, low-key voice.

Reviewed by Ian Freer

Related Reviews

Write Your Review
To write your review please login or register.

Your Reviews

Average user rating for Spanglish
Empire Star Rating

This film falls slap in the middle of Adam Sandler’s transitional period, somewhere between his ‘dumb’ comedy films (think Billy Madison to Big Daddy) and his ‘acting’ gigs (Punch Drunk Love, Reign Over Me), and despite this film never really getting started, it probably wasn’t a bad idea. It proved he could handle emotionally complex characters and non-character driven pieces (plus his trademark screech of anger is, for the first time, missing); without this ... More

Empire User Rating

Posted by ukedge87 at 19:45, 26 February 2008 | Report This Post


Saw it a couple of days ago on a rental, and thought it was amazing. Such a refreshing change to the genre of romances, and nice to see Adam Sandler in a completely different role too. Tea Leoni was excellent, playing one of the most unpleasant people I've seen on screen in a long time, but the whole story felt so very real, much more so than your typical romance, comedy or romantic comedy, because the emphasis was (as Empire has already pointed out) on the drama of the situations. An excel... More

Empire User Rating

Posted by jncorbett at 11:01, 25 August 2006 | Report This Post

RE: Good

I enjoyed it and felt it retained Brooks reputation for making quality films. Adam Sandler was a real surprise I didn't think he could churn out a performance as convincing as the one in this movie ... More

Posted by Daniel Kelly at 20:01, 02 August 2006 | Report This Post


Great performances but doesn't really add up to anything satisfying. Vega is amazing. ... More

Empire User Rating

Posted by Caster at 18:40, 29 July 2006 | Report This Post

You turned out in your hundreds and thousands, and here are the results... Browse the full list

Empire Meets Jason Bateman And Tina Fey
The stars of This Is Where I Leave You hang out

The Scariest Film Of The Year? Jennifer Kent On The Babadook
The director talks us through her terrifying new film

10 Horror Spin-Offs We Want To See
After Annabelle, what other supporting characters deserve their own film?

Documentaries: What Happened Next
We track down and interview the stars of great non-fiction films

Your Introductory Guide To That DC Movie Slate
Suicide Squad? Cyborg? Aquaman? We explain who’s who in the DC Universe

Captain America 3, Iron Man And Civil War: Where Next For The Marvel Cinematic Universe?
What to make of today's Marvel news

Interactive Gallery: Explore Iconic Movie Spacesuits
Explore the fabric of space-time

Subscribe to Empire magazine
Get 12 Issues Of Empire For Only £25!

Get exclusive subscriber-only covers each month!

Subscribe today

Subscribe to Empire iPad edition
Get The Empire iPad Edition Today

Subscribe and save money on annual digital subscription

Subscribe today
Buy single issues

Get 12 issues of Empire for just £25!
Get the world's greatest movie magazine delivered straight to your door! Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire iPad Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  iPad  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Editorial Complaints  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)