Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Search   
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr Viber
Empire
Trending On Empire
The Big 2015 Movie Preview
The 50 Best Films Of 2014
Review Of The Year 2014
100 Greatest Characters
Your all-time favourite heroes and villains
Subscribe To Empire
Sign up now and save 44%
Movie News

LATEST HEADLINES
TODAY
Podcast 172: Josh Gad
Pixel perfect
Daniel Radcliffe Heads To Imperium
He's playing an FBI agent
Patrick Osborne To Direct Battling Boy
Animator adapting Paul Pope's graphic novel
Tom Cruise Teases Edge Of Tomorrow Sequel
Live. Die. Repeat. Again?
Tom Hardy's Taboo Finds A Director
The Killing's Kristoffer Nyholm takes the chair
Drew Pearce Says The Other Ghostbusters Is Still Happening
Update: Ivan Reitman weighs in
More Movie News

RELATED NEWS
19 June 2015
Tom Hanks In Negotiations To Be Clint Eastwood's Captain Sully
He's close to landing the role of the heroic pilot in the biopic
More Movie News

RELATED REVIEWS
American Sniper (2015)
Empire Star Rating
Jersey Boys (2014)
Empire Star Rating
Godzilla (2014)
Empire Star Rating
Unforgiven (2014)
Empire Star Rating
Trouble With The Curve (2012)
Empire Star Rating
More new cinemas releases
DVD & Blu-ray releases

Trailer For Japanese Unforgiven Online
Ken Watanabe stars in Yurusarezaru Mono

15 July 2013  |  Written by Owen Williams  

submit to reddit

The Internet loves to moan about Asian films getting Hollywood workovers (Spike Lee's Oldboy is bearing the brunt at the moment) but it's worth remembering that the remake traffic goes both ways, and that it's not necessarily a bad thing. Exhibit A: Sang-il Lee's Japanese version of Unforgiven, a trailer for which has recently emerged. There are no subtitles, but if you're even slightly familiar with the Clint Eastwood original, you'll easily pick up the jist.

Elegant-looking stuff, we're sure you'll agree, and proof that, where samurai films have previously made for great westerns - Yojimbo became A Fistful of Dollars; Seven Samurai became The Magnificent Seven - here's a Western that looks to have made a great samurai film. The Japanese title is Yurusarezaru Mono, which Google is singularly failing to translate for us. Anyone?

The film's still set in 1880, but the locale has been switched to Japan’s northern island of Hokkaido. The plot, of course, involves a samurai (Watanabe) living down a violent past when he is called out of retirement for one last job. Akira Emoto has the Morgan Freeman role, with Koichi Sato as the antagonist previously played by Gene Hackman.

Warner Bros. Japan is, unsurprisingly, the studio behind the project, and while there's no Western release date (pun intended) in place yet, we'd imagine this will travel before too long. In the meantime, check this out: they even remade the poster!


Have Your Say
To comment on this, and all articles, register for free or login now.

Kevin Costner Wants To Make A Midnight Delivery
He's in talks for the Guillermo del Toro-produced pic
Disney Re-Scales Pete's Dragon
UPDATE: David Lowery in talks to direct his script

Your Comments

Looks like a great translation
"Yurusarezaru Mono" is almost a direct translation from "Unforgiven." As a Japanese, I am looking forward to seeing the film in theatre, since it looks like they have made few changes in stories... More

Posted by yamikuro at 16:29 on 15 July 2013 | Report This Post

Looks great
Love me some Watanabe, his hair-piece looks convincing, the sets look like they re-used the sets from Inception and the Batman Begins, has definitely a Wally Pfister-school-of-photography vibe to it, and hey, there Takeshi Miike-regulars involved! Yay! More

Posted by Miikesmama at 15:46 on 15 July 2013 | Report This Post

Gonna sound like a hypocrite, but I'm intrigued. At least they did wait longer than 5 minutes, before having a go. More

Posted by LSJShez at 12:17 on 15 July 2013 | Report This Post

and more...
At the start someone refers to him as "Hitokiri Jube-da" or something like that. Hitokiri, means "Manslayer" and "Ju" means Gun... And that's all my limited Japanese can help with. On the other hand: HADOKEN, means "Wave Motion Fist" and SHORYUKEN "Rising Dragon Punch" and GOUKEN means "Strong Fist" and that's how Street Fighter improved my language skills More

Posted by Gouken at 10:02 on 15 July 2013 | Report This Post

Closest I got is...
My trusty, Webster's New World Compact JAPANESE Dictionary has this much to say: "Mono" > Person, One, People "Forgive" > Yurusu More

Posted by Gouken at 09:37 on 15 July 2013 | Report This Post

"The Japanese title is Yurusarezaru Mono, which Google is singularly failing to translate for us. Anyone?" It translates loosely as... Unforgiven. More

Posted by CHRISMOORE1 at 08:54 on 15 July 2013 | Report This Post


CURRENT HIGHLIGHTS
Black Mass Trailer Breakdown With Director Scott Cooper
Find out what's what with Johnny Depp's take on Boston Gangster Whitey Bulger

The N.W.A-Team
Empire visits the set of Straight Outta Compton

Mission: Impossible - Rogue Nation
Read Empire's official verdict

Empire Meets Joely Richardson
On Maggie, Arnie and Event Horizon

100 Greatest Movie Characters
The complete list of your all-time favourite heroes and villains

Vote Now For Your Favourite TV Shows
Pick your top five - if you can...

Paul Rudd Is Awesome
Being awesome: from Clueless to Ant-Man

Subscribe to Empire magazine
Empire print magazine

Delivered to your door – with exclusive subscriber only covers each month!

Subscribe now!

Subscribe to Empire iPad edition
Empire digital magazine

Exclusive and enhanced content – get instant access via your iPad or Android device

Subscribe now!

Subscribe now and save up to 67%
Print, Digital & Package options available Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire Digital Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  Digital Edition  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Editorial Complaints  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)