Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Search   
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr Viber
Empire
Trending On Empire
The Big 2015 Movie Preview
The 50 Best Films Of 2014
Review Of The Year 2014
Subscribe To Empire!
Save up to 70%
Empire
Film Studies 101
Movie News

LATEST HEADLINES
YESTERDAY
It's Steve Carell Vs. Emma Stone In Battle Of The Sexes
They're on for the real-life tennis tale
Adrianne Palicki In Talks For Agents Of S.H.I.E.L.D. Spin-off
Nick Blood is her likely co-star
Billy Zane Is Back Back Back For Zoolander 2
He's a cool dude!
The Lego Batman Movie Leaps Over Ninjago
The Dark Knight will hit cinemas first. Cue the theme!
Andy Samberg Voicing Storks
Kelsey Grammer also on board Warners' new 'toon
Promo For The Death Of Superman Lives: What Happened?
Exploring Tim Burton's most infamous 'What if?'
Nicole Perlman And Meg LeFauve In Talks to Write Captain Marvel
UPDATE: Marvel has made it official
Adam Scott Has A Sexy Sleepover In The Overnight Trailer
Pizza night turns into something more...
Joe Wright's Pan Is Flying To An Autumn Release
Warners is shifting the fantasy film's date
New Full-Length Jurassic World Trailer Arrives Online
A brave new world
Ian McKellen's Case Is Afoot In New Mr Holmes Trailer
Sloooofah!
First Look At John Michael McDonagh's War On Everyone
And Theo James joins the Calvary follow-up
New Poster For Joseph Gordon-Levitt's The Walk
Philippe Petit heads to place called vertigo
Star Wars: Rogue One Details Revealed
Film will show Rebel mission to steal the Death Star plans
Second Fantastic Four Trailer Leaps In
'You can't fix this...'
New Jurassic World Posters Arrive
Dino might
First Trailer For Star Wars Rebels Season 2
Vader gladiator
Lucas Till's Havok Returning For X-Men: Apocalypse
Hi, energy
Alan Rickman Finds The Limehouse Golem
He's aboard the murder mystery
Fast & Furious 7 Outpaces The US Box Office Again
Paul Blart: Mall Cop 2 segways into second
More Movie News

RELATED NEWS
18 March 2015
Let The Right One In To Be Adapted Again
This time for television
More Movie News

RELATED REVIEWS
Dawn Of The Planet Of The Apes (2014)
Empire Star Rating
Let Me In (2010)
Empire Star Rating
Let The Right One In (2009)
Empire Star Rating
Cloverfield (2008)
Empire Star Rating
Under Siege 2
Empire Star Rating
More new cinemas releases
DVD & Blu-ray releases

Let Matt Reeves In
Cloverfield director on Right One remake

30 June 2009  |  Written by Owen Williams  |  Source: LA Times

submit to reddit

The LA Times' Hero Complex blog has a short piece on Matt Reeves and his upcoming Americanisation of Let the Right One In

It's to be renamed Let Me In, which is apparently a more faithful translation of John Ajvide Lindqvist's original title than the moniker of this year's Swedish adaptation, and is scheduled for release in the autumn of next year. 

Reeves acknowledges the pitfalls of being at the helm of an American retooling of a foreign movie everybody loved, but he's keen to put all your doubts to rest. For example, he insists that the children won't be made older to jump on the Twilight bandwagon.

"There's this cynicism that I'll come in and trash it, when in fact I have nothing but respect for the film," Reeves opines. "I'm drawn to it for personal and not mercenary reasons. If I didn't feel a connection I wouldn't be doing it. I hope people give us a chance."

It's to be set in Colorado in the 1980s, and locations are currently being scouted. That snowy vibe is reminding us of Insomnia, which worked equally well in its American and Scandinavian incarnations. If Let Me In is even half that successful, it should be one to watch out for.


Have Your Say
To comment on this, and all articles, register for free or login now.

Depp Not One Of The Public Enemies
At premiere of Mann's gangster film
Todd Field Accepts The Creed Of Violence
Update: He's got the funds to make it

Your Comments

RE: Completely unnecessary remake!
To add insult to injury the novel's name actually originated from english - the author named it after the Morrisey song Let the Right One Slip In. But this whole misunderstanding is not quite as funny as the typo in cinema listings back here in Iceland, where the newspapers called it Let the Tight One In for a couple of days. More

Posted by Damiel at 23:38 on 01 July 2009 | Report This Post

Completely unnecessary remake!
The original hasn't even been out for a year and it's perfect the way it is- make the lazy bastards read the subtitles if they want to see it! More

Posted by bonniee at 00:16 on 01 July 2009 | Report This Post

RE: Translation
L: Capt.Tightpants Whoever said "Let Me In" is a more faithful translation is talking out their arse. "Låt den Rätte komma in" translates as Let the Right One come in. "Let Me In" was apparently the US Title of the book because the original was too long for the yanks. sp; You beat me to it. Bit worrying that things as simple as that are going wrong this soon! More

Posted by Lioncourt at 09:40 on 30 June 2009 | Report This Post


CURRENT HIGHLIGHTS
The 15 Most Controversial Alternate Endings
How some of your favourite films could have finished...

80 Of The Best Movie Star Adverts
From Sly Stallone selling bread to Hugh Jackman dancing for Ice Tea

Showrunner Matthew Weiner Reveals 7 Mad Men Secrets
The truth about The Beatles and that lawnmower

New Star Wars: The Force Awakens Trailer Breakdown
Everything you need to know about the second teaser

Podcast #157: Alan Rickman
From A Little Chaos to Die Hard and back again

From Hell! 22 Stalker Psychodramas
From fatal attractions to single white females

Alfonso Gomez-Rejon On The Town That Dreaded Sundown
The American Horror Story director on his cult slasher remake

Subscribe to Empire magazine
Subscribe now and save up to 70%

Get exclusive subscriber-only covers each month!

Subscribe today

Subscribe to Empire iPad edition
Get The Empire iPad Edition Today

Subscribe and save money on annual digital subscription

Subscribe today
Buy single issues

Subscribe now and save up to 70%
Get exclusive subscriber-only covers each month Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire Digital Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  Digital Edition  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Editorial Complaints  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)