Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Search   
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr
Empire
Trending On Empire
Star Wars: The Force Awakens Teaser Trailer
The Farewell To Middle-earth Issue
Review Of The Year 2014
Subscribe: Get 12 Issues For £25
Buy the perfect Christmas present this year
Farewell To Middle-earth
Full details of our Peter Jackson-edited issue
Movie News

LATEST HEADLINES
24 December 2014
Andy Serkis Takes Us Inside The Imaginarium
The actor-director gives us a tour of his state-of-the-art studio
Sony To Release The Interview After All
Update: US cinemas get limited roll-out
More Movie News

RELATED NEWS
03 December 2014
Matt Reeves Eyes Bank Heist Thriller
For his next post-Apes film
More Movie News

RELATED REVIEWS
Dawn Of The Planet Of The Apes (2014)
Empire Star Rating
Let Me In (2010)
Empire Star Rating
Let The Right One In (2009)
Empire Star Rating
Cloverfield (2008)
Empire Star Rating
Under Siege 2
Empire Star Rating
More new cinemas releases
DVD & Blu-ray releases

Let Matt Reeves In
Cloverfield director on Right One remake

30 June 2009  |  Written by Owen Williams  |  Source: LA Times

submit to reddit

The LA Times' Hero Complex blog has a short piece on Matt Reeves and his upcoming Americanisation of Let the Right One In

It's to be renamed Let Me In, which is apparently a more faithful translation of John Ajvide Lindqvist's original title than the moniker of this year's Swedish adaptation, and is scheduled for release in the autumn of next year. 

Reeves acknowledges the pitfalls of being at the helm of an American retooling of a foreign movie everybody loved, but he's keen to put all your doubts to rest. For example, he insists that the children won't be made older to jump on the Twilight bandwagon.

"There's this cynicism that I'll come in and trash it, when in fact I have nothing but respect for the film," Reeves opines. "I'm drawn to it for personal and not mercenary reasons. If I didn't feel a connection I wouldn't be doing it. I hope people give us a chance."

It's to be set in Colorado in the 1980s, and locations are currently being scouted. That snowy vibe is reminding us of Insomnia, which worked equally well in its American and Scandinavian incarnations. If Let Me In is even half that successful, it should be one to watch out for.


Have Your Say
To comment on this, and all articles, register for free or login now.

Depp Not One Of The Public Enemies
At premiere of Mann's gangster film
Todd Field Accepts The Creed Of Violence
Update: He's got the funds to make it

Your Comments

RE: Completely unnecessary remake!
To add insult to injury the novel's name actually originated from english - the author named it after the Morrisey song Let the Right One Slip In. But this whole misunderstanding is not quite as funny as the typo in cinema listings back here in Iceland, where the newspapers called it Let the Tight One In for a couple of days. More

Posted by Damiel at 23:38 on 01 July 2009 | Report This Post

Completely unnecessary remake!
The original hasn't even been out for a year and it's perfect the way it is- make the lazy bastards read the subtitles if they want to see it! More

Posted by bonniee at 00:16 on 01 July 2009 | Report This Post

RE: Translation
L: Capt.Tightpants Whoever said "Let Me In" is a more faithful translation is talking out their arse. "Låt den Rätte komma in" translates as Let the Right One come in. "Let Me In" was apparently the US Title of the book because the original was too long for the yanks. sp; You beat me to it. Bit worrying that things as simple as that are going wrong this soon! More

Posted by Lioncourt at 09:40 on 30 June 2009 | Report This Post

SUBSCRIPTION OFFERS

SAVE UP TO 69% GET 12 ISSUES FOR ONLY £25
Get the best seat in the house by subscribing to the world's biggest movie magazine today. Save up to 69% and every month you'll get exclusive subscriber-only covers, access to the biggest stars and the best news, reviews and behind-the-scenes reports straight from the set. Click here to find the perfect offer for you


CURRENT HIGHLIGHTS
Empire's Three Favourite Scenes Of 2014
A hat-trick of moneyshots from the last 12 months

The 32 Funniest Movie Moments Of The Year
2014's side-splittingest scenes

The 10 Best Games Of The Year
2014's top pixel-pushers duke it out for the number one slot

Dan Stevens: The Breakout Star Of 2014
We congratulate The Guest star on his year to remember

The 15 Most Memorable Character Deaths Of The Year
2014’s RIP honour roll

Watch: Night At The Museum's Cast Share Their Favourite Robin Williams Performance
Ben Stiller, Owen Wilson and Ben Kingsley pay tribute to the actor

Watch: Jack O'Connell And Luke Treadaway Talk Unbroken
On POWs, panto and how to name your bomber

Subscribe to Empire magazine
Get 12 Issues Of Empire For Only £25!

Get exclusive subscriber-only covers each month!

Subscribe today

Subscribe to Empire iPad edition
Get The Empire iPad Edition Today

Subscribe and save maney on annual digital subscription

Subscribe today
Buy single issues

Get 12 issues of Empire for just £25!
Get exclusive subscriber-only covers each month Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire iPad Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  iPad  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Editorial Complaints  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)