Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Search   
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr
Empire
Trending On Empire
100 Greatest Videos Games Of All Time
Robin Williams: The Big Interview
Empire Visits The Hobbit's VFX Team
Nick Frost:
My Movie Life

The World's End star's pick of the flicks
Promotion: Destiny Awaits
Win a limited edition PS4 and a copy of Destiny
Movie News

LATEST HEADLINES
YESTERDAY
Johnny Depp Starring in Yoga Hosers
Kevin Smith scores a big name for his latest
Dwayne Johnson Talks Shazam Again
But which role will he take, assuming it works out?
Benedict Cumberbatch Joins Andy Serkis' Jungle Book: Origins
He'll voice Shere Khan
Sigourney Weaver Answers When A Monster Calls
Update: Toby Kebbell now in talks
New Horns Character Posters Haunt The Web
Daniel Radcliffe will bring out the devil in you
Mark Wahlberg Eyes Deepwater Horizon
He's in talks for the true-life oil rig drama
Fredrik Bond Will Direct London Has Fallen
Gerard Butler and more will be back to save us all
Keanu Reeves Set For Rain
He'll star in and executive produce a new TV series
First Ant-Man Photo Released
Say hello to Paul Rudd's Scott Lang
Robin Williams Completed His Voice Work On Absolutely Anything
Producers confirm it in official statement
First Poster For Stephen Daldry's Trash
A first look at the adaptation of Andy Mulligan's novel
First Trailer For Men, Women & Children
Take a look at Jason Reitman's latest
Bradley Cooper Set To Play Mack Bolan
As Warners buys the rights to the book series for a new franchise
Pegg And Wright Working On A New Film
They even have a title...
Resident Evil: The Final Chapter Delayed Another Year
Patter of tiny feet halts pre-production
Josh Boone To Tackle The Vampire Lestat
Will follow Stephen King with Anne Rice
Ant-Man Officially Begins Filming
Peyton Reed says, 'Let's get small!'
Eddie Izzard Heads To Powers
UPDATE: Sharlto Copley and Michelle Forbes also aboard
More Movie News

RELATED NEWS
21 July 2014
Dawn Of The Planet Of The Apes Spoiler Podcast Special - Matt Reeves
In-depth discussion of the simian blockbuster
More Movie News

RELATED REVIEWS
Dawn Of The Planet Of The Apes (2014)
Empire Star Rating
Let Me In (2010)
Empire Star Rating
Let The Right One In (2009)
Empire Star Rating
Cloverfield (2008)
Empire Star Rating
Under Siege 2
Empire Star Rating
More new cinemas releases
DVD & Blu-ray releases

Let Matt Reeves In
Cloverfield director on Right One remake

30 June 2009  |  Written by Owen Williams  |  Source: LA Times

submit to reddit

The LA Times' Hero Complex blog has a short piece on Matt Reeves and his upcoming Americanisation of Let the Right One In

It's to be renamed Let Me In, which is apparently a more faithful translation of John Ajvide Lindqvist's original title than the moniker of this year's Swedish adaptation, and is scheduled for release in the autumn of next year. 

Reeves acknowledges the pitfalls of being at the helm of an American retooling of a foreign movie everybody loved, but he's keen to put all your doubts to rest. For example, he insists that the children won't be made older to jump on the Twilight bandwagon.

"There's this cynicism that I'll come in and trash it, when in fact I have nothing but respect for the film," Reeves opines. "I'm drawn to it for personal and not mercenary reasons. If I didn't feel a connection I wouldn't be doing it. I hope people give us a chance."

It's to be set in Colorado in the 1980s, and locations are currently being scouted. That snowy vibe is reminding us of Insomnia, which worked equally well in its American and Scandinavian incarnations. If Let Me In is even half that successful, it should be one to watch out for.


Have Your Say
To comment on this, and all articles, register for free or login now.

Depp Not One Of The Public Enemies
At premiere of Mann's gangster film
Todd Field Accepts The Creed Of Violence
Update: He's got the funds to make it

Your Comments

RE: Completely unnecessary remake!
To add insult to injury the novel's name actually originated from english - the author named it after the Morrisey song Let the Right One Slip In. But this whole misunderstanding is not quite as funny as the typo in cinema listings back here in Iceland, where the newspapers called it Let the Tight One In for a couple of days. More

Posted by Damiel at 23:38 on 01 July 2009 | Report This Post

Completely unnecessary remake!
The original hasn't even been out for a year and it's perfect the way it is- make the lazy bastards read the subtitles if they want to see it! More

Posted by bonniee at 00:16 on 01 July 2009 | Report This Post

RE: Translation
L: Capt.Tightpants Whoever said "Let Me In" is a more faithful translation is talking out their arse. "Låt den Rätte komma in" translates as Let the Right One come in. "Let Me In" was apparently the US Title of the book because the original was too long for the yanks. sp; You beat me to it. Bit worrying that things as simple as that are going wrong this soon! More

Posted by Lioncourt at 09:40 on 30 June 2009 | Report This Post

SPECIAL FEATURE
The 301 Greatest Movies Of All Time EMPIRE READERS' POLL: THE 301 GREATEST MOVIES OF ALL TIME
You turned out in your hundreds and thousands, and here are the results... Browse the full list


CURRENT HIGHLIGHTS
Gamescom 2014: The 10 Most Exciting Games
Zombies! Guns! Tombs! Sheep! Watch the trailers right here...

Who Is Mack Bolan? Your Guide To Cinema's New Action Man
As Bradley Cooper lines up to star as the hero, here's your handy guide to his story so far

Classic Feature: Empire Meets Uwe Boll
'I'm probably the most hated director in the world right now.'

Film Studies 101: A Film Buff's Guide To Movie Movements
Everything you need to know about cinema's key groups

The 100 Greatest Games Of All Time
You voted, we counted, and here they are: beat-'em-ups, shoot-'em-ups, RPGs, JRPGs, MMORPGs, RTSs, first-person shooters, platformers, sims and much more!

The Empire Podcast #124: Wesley Snipes And Terry Crews Talk Expendables 3
Plus the Empire team discuss the biggest movie news and reviews

Lists Of Our Lifetime: Empire's 25 Greatest Battles
From smalltime scraps to epic struggles, these are the conflicts that have stunned cinema since 1989

Subscribe to Empire magazine
Get 6 Issues Of Empire For Only £15!

Get exclusive subscriber-only covers each month!

Subscribe today

Subscribe to Empire iPad edition
Get The Empire iPad Edition Today

Subscribe and save maney on annual digital subscription

Subscribe today
Buy single issues

Get 6 issues of Empire for just £15!
Get the world's greatest movie magazine delivered straight to your door! Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire iPad Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  iPad  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)