Gram123
Posts: 5665
Joined: 19/1/2006 From: Reino Unido
|
The Quiet Family: Commentary with director Kim Ji-woon and cast member Song Kang-ho. We usually only get whatever extras distributors can be arsed to produce or re-subtitle for the western releases of South Korean DVDs, and this is often nothing at all. It therefore often feels (to me) like we miss out on certain Korean extras, and in particular, commentaries. In a rare move, this UK release has the original Korean commo, complete with English subtitles, as well as a second disc with a bunch of other extras that I watched long long ago. However, the commentary isn't exactly fantastic. For starters, it is often simply descriptive of the scenes appearing on screen. I believe this was the first commentary done by either party, so we can let them off for that to some extent. Secondly, they often laugh at things happening in the film, and because the commo is subbed, the film is not, so we don't know exactly what they're finding so amusing. Thirdly, and most importantly, the commo subtitles are pretty woeful. There's gaps, misspellings and dodgy translations, and you get the feeling they're saying a lot more than is appearing as text. I don't know whether it was translated by someone Korean who didn't have the best grasp of English, or, as it's a Tai Seng DVD, whether it was translated from Korean to Cantonese and then from Canto to English, and lost something along the way. Either way, it was a bit of a dissapointment, but as I say, it's rare we get such extras, so I guess I shouldn't complain too much...
< Message edited by Gram123 -- 2/9/2010 1:39:11 AM >
_____________________________
Gram123's Top Songs Project
|