Register  |   Log In  |  
Sign up to our weekly newsletter    
Search   
Empire Magazine and iPad
Follow Me on Pinterest YouTube Tumblr
Empire
Trending On Empire
100 Greatest Videos Games Of All Time
Robin Williams: The Big Interview
Empire Visits The Hobbit's VFX Team
Nick Frost:
My Movie Life

The World's End star's pick of the flicks
4Music's Size Does Matter
Introducing your new favourite app
Empire Blogs
Empire States

Back to all blogs Comment Now

Screen To Stage: Let The Right One In

Posted on Friday April 4, 2014, 14:59 by Helen O'Hara in Empire States
Screen To Stage: Let The Right One In

Let The Right One In has just opened at the London Apollo, following successful runs at the Royal Court and National Theatre Scotland, which is good news for vampire fans who are looking for a theatrical fix. After all, while our stages groan with doomed princes, '20s playboys and Mormon missionaries, there are relatively few literal bloodsuckers. And this is a strong adaptation of the book / film / whatever, but it hews close to what made Tomas Alfredson's 2008 film work and so its strengths become, for some, also weaknesses. This gives you much of the same impact but also retreads the same snow and blood into the same ground.

As in John Ajvide Lindqvist's book, bullied young Oscar meets a mysterious girl, Eli, who turns out to have an aversion to sunlight and a thing for blood. The setting - or at least the accents - are Scottish this time, but it's still a slow-burning story about a desperate need for connection as much as it is a horror or a thriller. The book has already been adapted for the screen twice, with Matt Reeves' 2010 Let Me In following the storming Swedish film. Even the US remake was, against all the odds of such things, very strong - but then it too cleaved close to the book's story, and the book is utterly terrific.

Putting the tale onstage, then, is a no-brainer, and this adaptation by Jack Thorne is a clever and a careful one. One snow-covered set provides the backdrop for all the action, with bare birch tree trunks providing a background and a snow-covered climbing frame the only other permanent piece of set. It's a dark and sparse look that manages to reflect much of the feel of the book, stripped to the essentials. A few equally spare elements are added as needed: a sofa, a bed, a row of lockers.

Martin Quinn plays Oskar; he's clearly not 12, but he nails the body language of the uncertain young boy and his lust for vengeance against his bullies, and is often quietly funny in his awkwardness. Rebecca Benson, as Eli, adopts an unsettlingly sing-song delivery that works well to display her alienness but becomes mildly irritating as the show goes on, yet she also communicates the decades of hurt and layers of wariness that smother Eli. The rest of the cast exchange roles nimbly, and they all work hard to hit the emotional beats hard, leaving both Oskar and Eli increasingly isolated from everyone around them and increasingly dependant on one another.

The plot is streamlined somewhat: the alcoholic trio of Lacke, Jocke and Virginia have been lost (Jocke's still vamp-meat, but Lacke's role is taken by a police officer), and Hakan's brief tenure as a vampire has been cut out (as it was in the films, if memory serves). The time period also seems a little compressed; there's no question here of bodies popping up after a long winter under the ice, perhaps because Scottish weather doesn't allow for it in quite the same way as Sweden's climate.

But any extra time gained by losing characters is used instead for interpretive dance. Call me a philistine, but generally speaking if I wanted ballet I'd go to the damn ballet. The dancing does effectively communicate the idea of, say, a search of the woods, and it comes in handy late on, but it also provokes a certain urge to eyeroll that is never desirable. Still, I am fully willing to acknowledge that that is a matter of personal preference rather than serious condemnation.

The biggest problem with this play for fans of either film or book is over-familiarity with the material. I have seen both films and read the book (possibly more than once), and most self-respecting film fans will, I suspect, have seen at least one film already. This adaptation is another fine take on a fine book, but it is not essential for those who already know their Oskar and Eli.

Login or register to comment.

Comments

1 lazarou101
Posted on Wednesday April 9, 2014, 13:45
Finally! I've been quite surprised at the rave reviews. I like the screen version of Let The Right One In, I don't love it like a lot of people do, and for me Rebecca Benson's performance on the stage was brutal. By the second half of the show her line delivery set my teeth on edge to the point where I just wanted to leave.
It gets by on the strength of it's solid source material and, frankly, if you want to immerse yourself in this tale there are three far superior ways of doing it.

2 Mpyrereader
Posted on Friday April 11, 2014, 12:24
Thanks for writing about this - I was thinking about going to see it but maybe not now. I remember too much dancing about spoiling Frankenstein.

3 gumphd
Posted on Sunday April 13, 2014, 10:59
Nice to see this review pop up - I was wondering if you'd been to see it, Helen... I agree with most of your points here, although I think Rebecca Benson's voice/line delivery is as divisive as the use of dance... I didn't have a problem with either, in fact the use of physical theatre and dance between scenes combined with that wonderful score helped convey and create the perfect tone for the piece (and, as you hinted, the finale would have pulled the audience completely out of the world that had been created, if we had not already become acclimatised to this interactive style). As for Eli's voice, I thought it was perfect for the character, although I confess that the friend I went with was as similarly frustrated by it as you... I've since recommended it to a few people - and no complaints yet!

Log in below, or register to post comments
Username:
Password:
Remember Me:

CATEGORIES

Empire States (439)

Under The Radar (317)

Infinite Lives (92)

Small Screen (57)

Words From The Wise (35)

Cannes 2011 (28)

Off The Wire (24)

Comic-Con 2010 (21)

Casting Couch (2)

Oscars 2011 (1)


RECENT POSTS

Screen To Stage: Shakespeare In Love
By Helen O'Hara

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
By Ali Plumb

Pete Docter And Jonas Rivera Talk Pixar's Inside Out
By James White

Miss Game Of Thrones Already? Here's The Solution…
By Dan Jolin

H. R. Giger: An Empire Tribute
By Ian Nathan

How Edible Cinema Finally Allows You To Eat A Movie
By Ali Plumb

Why Do People Think Captain America Is Boring?
By Helen O'Hara

Are iPads And Smartphones Changing The Face Of Filmmaking?
By Ben Kirby

Screen To Stage: Let The Right One In
By Helen O'Hara

My Encounter With Shia LaBeouf
By James White


RECENT COMMENTS

Screen To Stage: Shakespeare In Love
"Have just re-watched this twice over the past few weeks and forgot how fantastic it was. I'm now des"  fire_and_water5025
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"This looks unbelievably good... wish I could afford to go!"  Roo
Read comment

Miss Game Of Thrones Already? Here's The Solution…
"Nice to know Martin enlisted another author to help in his world-building. Time to get acquainted wi"  Imperion
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"@Y2Nield.com The original Hogwarts section and what was duelling dragons (has now"  Sexual Harassment Panda
Read comment

Miss Game Of Thrones Already? Here's The Solution…
"Actually i recomend The Foucault Pendulum for several reasons, in the first place it explores the es"  andresfelipeurb
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"A great sneak peek, Ali. Aside from your confusion as to where Diagon Alley/King's Cross and Hogsmea"  bruciebonus
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"im due to go in October this year and having been before, i can honestly say i cannot wait. I agree "  kopite
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"still think it's a shame that they didn't make this in England. imagine getting the Hogwarts Express"  RX78
Read comment

9¾ Things We Learnt At Universal Studios Florida's Diagon Alley
"Were you actually there Ali? If so, surely you know that Marvel Land is Islands of Adventure and not"  Y2Neildotcom
Read comment

Miss Game Of Thrones Already? Here's The Solution…
"I did the exact same thing with the books after season 1(even though I'd promissed myself to just re"  manufan
Read comment


POPULAR POSTS

Movies’ Most Quotable Lines
566 comments

'It's Just A Bit Of Fun': Why Defensive Fans Are Bad News For Movies
361 comments

Competitive Geek Baiting: Or, How To Start A Fanboy Fight
338 comments

The Avatar Backlash: Evaluatin' The Hater-atin'
303 comments

The Complete List Of Tired Movie Cliches
286 comments

Your Favourite Animated Film
217 comments

Note To Hollywood: How To Get People To Switch To Blu-Ray
192 comments

Food For Thought
132 comments

The Ten Moviegoing Commandments
127 comments

Just The Facts, Ma’am
127 comments


BLOGGERS
Damon Wise (297)
Helen O'Hara (167)
James Dyer (86)
Amar Vijay (71)
Ali Plumb (56)
James White (29)
Phil de Semlyen (19)
Owen Williams (15)
Ally Wybrew (2)
Ben Kirby (1)
Ian Nathan (1)
Dan Jolin (1)
David Parkinson (1)

SPECIAL FEATURE
The 301 Greatest Movies Of All Time EMPIRE READERS' POLL: THE 301 GREATEST MOVIES OF ALL TIME
You turned out in your hundreds and thousands, and here are the results... Browse the full list


CURRENT HIGHLIGHTS
Exclusive: Luc Besson Talks Lucy
'There is no bullshit with Scarlett Johansson'

Video: Daniel Radcliffe Talks What If...
On Gordon Ramsay, swearing and date movies

The 24 Best Film-Related Ice Bucket Challenges
The viral craze that won’t quit takes in some of Hollywood’s finest

Who Shot First? The Complete List Of Star Wars Changes
An exhaustive chronology of George Lucas' post-release tinkering

Gamescom 2014: The 10 Most Exciting Games
Zombies! Guns! Tombs! Sheep! Watch the trailers right here...

Who Is Mack Bolan? Your Guide To Cinema's New Action Man
As Bradley Cooper lines up to star as the hero, here's your handy guide to his story so far

Film Studies 101: A Film Buff's Guide To Movie Movements
Everything you need to know about cinema's key groups

Subscribe to Empire magazine
Get 6 Issues Of Empire For Only £15!

Get exclusive subscriber-only covers each month!

Subscribe today

Subscribe to Empire iPad edition
Get The Empire iPad Edition Today

Subscribe and save maney on annual digital subscription

Subscribe today
Buy single issues

Get 6 issues of Empire for just £15!
Get the world's greatest movie magazine delivered straight to your door! Subscribe today!
Empire's Film Studies 101 Series
Everything you ever wanted to know about filmmaking but were afraid to ask...
The Empire iPad Edition
With exclusive extras, interactive features, trailers and much more! Download now
Home  |  News  |  Blogs  |  Reviews  |  Future Films  |  Features  |  Interviews  |  Images  |  Competitions  |  Forum  |  iPad  |  Podcast  |  Magazine Contact Us  |  Empire FAQ  |  Subscribe To Empire  |  Register
© Bauer Consumer Media Ltd  |  Legal Info  |  Privacy Policy  |  Bauer Entertainment Network
Bauer Consumer Media Ltd (company number 01176085 and registered address 1 Lincoln Court, Lincoln Road, Peterborough, England PE1 2RF)